Dios salve a Francisco el Emperador (Gott erhalte Franz den Kaiser), es una composición del compositor austríaco Franz Joseph Haydn basándose en el texto de Lorenz Leopold Haschka. Fue el himno del Imperio austríaco —conocido como Kaiserhymne o Volkshymne—, incluida la etapa de la monarquía dual austrohúngara, y, originalmente, del Sacro Imperio Romano Germánico en su última etapa.
Descripción
La composición fue publicada en enero de 1797. El 12 de febrero de 1797, el día de cumpleaños del último emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Francisco II (futuro Francisco I de Austria), fue cantada por primera vez en su presencia en la Ópera Estatal de Viena (entonces, Teatro de la Ópera de la Corte Imperial y Real de Viena).
Tras 1918, la melodía del himno fue adoptada por el himno alemán, Das Lied der Deutschen, con letra adaptada al país germano (actualmente, esta melodía es más conocida por servir al himno alemán, en sus distintas variaciones, en el último siglo). La melodía también sirvió al himno nacional de la Primera República de Austria (incluida la Austria Alemana) desde finales de la Primera Guerra Mundial, con letra distinta (Sei gesegnet ohne Ende); si bien, el himno alemán volvió a ser himno de Austria tras el Anschluss y durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la guerra, Austria, origen de la composición, renunció por completo esta melodía para desvincularse tanto de la época nazi como de la era imperial (con una legislación marcadamente republicana), adoptando el himno actual, Land der Berge, Land am Strome.
Letra
1797-1835
- I
- Gott erhalte Franz den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz,
- Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
- Steht er in des Ruhmes Glanz;
- Liebe windet Lorbeerreiser
- Ihm zum ewig grünen Kranz.
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
- II
- Über blühende Gefilde
- Reicht sein Scepter weit und breit;
- Säulen seines Throns sind milde,
- Biedersinn und Redlichkeit,
- Und von seinem Wappenschilde
- Strahlet die Gerechtigkeit.
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
- III
- Sich mit Tugenden zu schmücken,
- Achtet er der Sorgen werth,
- Nicht um Völker zu erdrücken
- Flammt in seiner Hand das Schwert:
- Sie zu segnen, zu beglücken,
- Ist der Preis, den er begehrt,
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
- IV
- Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
- Hob zur Freiheit uns empor!
- Früh' erleb' er deutscher Lande,
- Deutscher Völker höchsten Flor,
- Und vernehme noch am Rande
- Später Gruft der Enkel Chor:
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
1853-1918
- I
- Gott erhalte, Gott beschütze
- Unsern Kaiser, unser Land!
- Mächtig durch des Glaubens Stütze
- Führt er uns mit weiser Hand!
- Laßt uns seiner Väter Krone
- Schirmen wider jeden Feind:
- |: Innig bleibt mit Habsburgs Throne
- Österreichs Geschick vereint! :|
- II
- Fromm und bieder, wahr und offen
- Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
- Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
- Mutvoll in den Kampf uns gehn!
- Eingedenk der Lorbeerreiser
- Die das Heer so oft sich wand:
- |: Gut und Blut für unsern Kaiser,
- Gut und Blut fürs Vaterland! :|
- III
- Was der Bürger Fleiß geschaffen
- Schütze treu des Kaisers Kraft;
- Mit des Geistes heitren Waffen
- Siege Kunst und Wissenschaft!
- Segen sei dem Land beschieden
- Und sein Ruhm dem Segen gleich;
- |: Gottes Sonne strahl' in Frieden
- Auf ein glücklich Österreich!
- IV
- Laßt uns fest zusammenhalten,
- In der Eintracht liegt die Macht;
- Mit vereinter Kräfte Walten
- Wird das Schwere leicht vollbracht,
- Laßt uns Eins durch Brüderbande
- Gleichem Ziel entgegengehn!
- |: Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
- Österreich wird ewig stehn! :|
- V
- An des Kaisers Seite waltet,
- Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
- Reich an Reiz, der nie veraltet,
- Uns're holde Kaiserin.
- Was als Glück zu höchst gepriesen
- Ström' auf sie der Himmel aus:
- |: Heil Franz Josef, Heil Elisen,
- Segen Habsburgs ganzem Haus! :|
- VI
- Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
- Froher Zukunft Unterpfand,
- Seiner Eltern Freud' und Wonne,
- Rudolf tönt's im ganzen Land,
- Unsern Kronprinz Gott behüte,
- Segne und beglücke ihn,
- |: Von der ersten Jugendblüthe
- Bis in fernste Zeiten hin. :|
otras versiones de la letra
Véase también
- Land der Berge, Land am Strome
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Kaiserhymne.
- Partitura
- Gott erhalte Franz den Kaiser
- Österreichs Kaiserhymne
- Deutschland, Deutschland
- Instrumental
